Cargo: význam, původ slova a typy nákladu vysvětleno

Slovo cargo potkáte na letišti i v obchodě s oblečením, a nemusí jít o totéž. Oxford Learner’s Dictionaries (slovník pro studenty angličtiny) popisuje cargo jako zboží přepravované lodí, letadlem nebo motorovým vozidlem, takže dopravní základ je jasný, a módní cargo kalhoty ukážou, kde jeden výklad končí a druhý začíná.

Význam: náklad přepravovaný dopravním prostředkem · Původ: španělské cargar („naložit“) · Český ekvivalent: náklad

Šest údajů, jeden vzorec: dopravní význam je více než tři sta let starší než módní název kalhot.

Jaký je anglický význam slova cargo?

Podle Merriam-Webster (americký slovník) znamená cargo zboží nebo náklad přepravovaný lodí, letadlem nebo vozidlem, a množné číslo je cargoes nebo cargos.

Pojem tedy popisuje obsah přepravy, ne její způsob. Podle DHL Freight Connections (logistický slovník) se slovo původně vztahovalo na zboží nakládané na loď a dnes zahrnuje i železnici, dodávky a kamiony.

Která loď je nákladní loď?

• Nákladní loď je loď určená k přepravě nákladu.
• Podle Encyclopaedia Beliana (slovenská encyklopedie) se v nákladní lodní dopravě termínem cargo označuje celková hmotnost nákladu lodi.

Co znamená výraz „cargo balík“?

• Význam výrazu „cargo balík“ není v podkladech doložen.
• Výraz proto v článku nevykládám jako fakt; jeho ověření patří k odbornému zdroji z oboru dopravy.

Proč na tom záleží: Kdo čte zprávy z logistiky, potřebuje vědět, že cargo popisuje obsah lodi, letadla nebo kamionu. Kdo hledá oblečení, narazí na úplně jiný obsah slova.

Čtenář, který potká slovo bez dalšího kontextu, proto musí nejprve zjistit, zda mluví o dopravě, nebo o oděvu.

Jaký je původ slova cargo?

Angličtina převzala cargo ze španělštiny, kde cargar znamená „naložit“. Longman Dictionary of Contemporary English (britský studijní slovník) vede slovo z pozdně latinského carricare.

Oxford Learner’s Dictionaries (slovník pro studenty angličtiny) datuje vznik do poloviny 17. století, zatímco The Free Dictionary (American Heritage) vede cestu přes carricare až k latinskému carrus, tedy vozu. Zdroje se rozcházejí v přesném roce, takže datum přechodu zůstává nejisté.

Co z toho plyne: Slovo má jasný španělský základ, ale rok přechodu do angličtiny je v podkladech nejistý.

Jaké jsou čtyři typy nákladu?

Dělení na čtyři typy v podkladech nenajdeme. Encyclopaedia Beliana (slovenská encyklopedie) rozlišuje pět skupin, které lze při přepravě kombinovat:

• kusové zboží
• hromadný náklad, tekutý nebo sypký
• nebezpečný náklad mimo vyloučené tovary
• náklad nadměrných rozměrů
• živá zvířata

Dělení se liší podle zdroje a odvětví, takže jediný správný počet neexistuje.

Proč na tom záleží: Způsob manipulace určuje nakládku, upevnění i vykládku. Kdo plánuje přepravu kapalin, potřebuje jiný seznam než ten, kdo posílá krabice.

Jaké je jiné slovo pro cargo?

Nejbližším českým ekvivalentem je náklad. Podle Wiktionary (otevřený slovník) se cargo do češtiny překládá jako náklad, a v kontextu zboží se používá i výraz zboží.

Co znamená cargo ve slangu?

• Podklady neobsahují doloženou definici slangového významu.
• Proto ho v článku nevykládám.

Je cargo zkratka a pro co?

• Cargo zkratka není; jde o přejatý výraz ze španělštiny.
• Podle Vocabulary.com (online slovník) je slovo odvozeno z latinského carricare, „naložit na vozík nebo vůz“.

Co z toho plyne: Pro běžný text stačí náklad, zatímco cargo zůstává odborným termínem s cizím původem.

Proč se kalhoty nazývají cargo?

Cargo kalhoty mají velké kapsy na nohavicích. Etymonline (etymologický slovník) datuje výraz cargo pants od roku 1977 a termín cargo pocket od roku 1944, původně u vojenských kalhot. Název tedy míří na kapsy pro náklad, ne na materiál.

Z jakého materiálu jsou cargo kalhoty?

• Podklady materiál neověřují.
• Běžně uváděné složení je bavlna nebo směs, ale zdroj zatím chybí.

Proč na tom záleží: Módní název nemá dopravní obsah. Kdo chce vědět, z čeho kalhoty jsou, musí hledat údaj v katalogu výrobce.

Co je jisté a co ne

Potvrzené údaje pocházejí z slovníků a encyklopedií, zatímco nejasné zůstávají u data, počtu typů a materiálu kalhot.

Co říkají zdroje

„Původně se cargo vztahovalo na zboží nakládané na loď; dnes zahrnuje i železnici, dodávky, kamiony a intermodální kontejnery.“ (volný překlad)

— DHL Freight Connections (logistický slovník)

„V Papui-Nové Guineji se cargo označuje jako západní hmotné zboží.“ (volný překlad)

— Yourdictionary (online slovník)

Oba výklady ukazují, že význam cargo se odvíjí od kontextu, ve kterém se slovo objeví.

Co z toho plyne pro čtenáře

Ve dopravě se slovo cargo vztahuje k obsahu lodi, letadla nebo kamionu, zatímco v módě označuje kalhoty s velkými kapsami. Pro kupujícího kalhot je rozhodující: buď si vyžádá složení od prodejce, nebo kalhoty koupí naslepo.

Často kladené otázky